Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
C'mon, everyone!
Time to get up!
Rise and shine!
closed captions
Hey, Chocolat.
She's not a morning person.
Our promotion exam's in two days.
Let's work hard and finish our last five tasks.
All in one day!?
For real?
Yep.
We can find flour and sugar in the Powdered Desert.
We'll have to go to the Milky Lake for milk and fresh cream.
We'll find butter in the Oily Jungle.
Fruits and nuts can be found in the Baum Forest.
Lastly, in the remote Egg Village, we'll find the finest eggs in the world!
That's the gist of it.
Hold on!
It was hard enough getting two ingredients yesterday!
There's no way we can get all of them in one day!
We don't have enough time!
We don't have enough time. You're exactly right.
There's no time to waste!
Yeah!
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Good morning!
Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
We'll find the first ingredient below this cliff!
The Powdered Desert awaits!
Wow!
I can't believe there's something like this in the Kingdom of Sweets!
Everything looks so delicious!
We're here!
We'll tackle the two mountains first.
We'll need lots of sugar and flour.
We'll use our magic carpets.
We can't let the sand get in our wings.
Watch out for the ant lions.
You wouldn't want to get dragged underground.
Why didn't you tell us sooner!?
You're so selfish! Give us a hand!
Kingdom of Sweets Tour
Lost in the Baum Forest
Lost in the Baum Forest.
This is the life!
What? How do you steer this thing?
Hold on to the reins and imagine where you'd like to go.
It's like magic!
Let me try!
Please!
No!
I can handle it!
No problem!
Hee-yah!
I'm gonna fall!
Be careful, Johnny!
You're a terrible driver!
I think it likes me.
It's flying quite nicely.
"Flying nicely" my ass!
I entered horse races when I was younger.
This brings back memories.
Hey!
Watch where you're going!
You're gonna crash!
Stop!
That's a good boy.
I'm exhausted!
We've got our sugar!
Hey!
I've got the flour!
Itamarin Kusaranko! Fresh de Mama Mia!
We've cleared the Powdered Desert!
Let's head for the Milky Lake.
Wow!
It's pure white!
Let's have a taste.
It's so fresh!
Fresh!
All right!
We've got the milk and cream cards!
Piece of cake!
The boys are doing well.
We're going at a decent pace.
The Oily Jungle's next.
According to the map, the mine carts will get us there fastest.
Mine carts?
I found the mine carts!
Come on!
He really loves driving.
Safety first, got it?
We'll be fine!
Let's go!
S-Slow down!
Okay!
The brakes aren't working.
We're gonna die!
Prettier Change! Make Up!
We'll collect the nuts.
Hey…
Why don't we have wings?
W-Why are you asking me?
Here goes!
Sorry about that.
Watch where you're dropping them!
We're counting on you.
OK.
Here.
Thanks.
The coconuts are huge, but they don't give up much butter.
It smells delicious!
I bet we can make wonderful sweets with it!
There. That should do it.
Itamarin Kusaranko! Fresh de Mama Mia!
We've collected quite a bit of cards now.
All right! Let's go to the Baum Forest!
We finally made it!
Wow!
Look at all those fruits!
Look at all those nuts!
Why do they call this the Baum Forest?
There must be a secret that's hidden inside the trees.
Let's have a taste.
It's baumkuchen!
All these trees are made from baumkuchen!
I get it!
So that's how the forest got its name!
Are you all right?
What the hell!?
This is terrible!
You ate too much, Chocolat!
It wasn't me!
It was like this when I got here!
Oh, no!
There's a rascal afoot in this forest!
Apples, grapes, bananas, lemons, peaches, strawberries, figs, mangos and pineapples!
There's so many. I don't know what to do with them all.
We've got fresh fruits and dry fruits.
Almonds, chestnuts, walnuts, and peanuts.
Cashew nuts, pine nuts, and coconuts.
We can make anything with all these ingredients!
You got that right!
The Jerk Brigade are invincible!
Yeah!
The Jerk Brigade? What arrogance!
Who said that?
Let us out!
What's going on?
Dammit!
It's all your fault!
Whoa! Who's this old geezer?
I'm the guardian of this forest!
This isn't your personal playground!
You eat fruits and nuts every day, and then leave the ground littered with rubbish!
I won't let you get away with it anymore!
Hey, wait just a minute!
We didn't ruin the forest!
That's right!
We just got here a little while ago!
You can't fool me!
You've got the wrong idea!
We're training to become pâtissiers!
You are?
That's right!
We wouldn't waste food like that!
You're all terrible liars!
Pâtissiers are held in the highest regard in this kingdom.
It's laughable that brats like you are aiming to become pâtissiers!
It's true!
Oh, forget it.
I finally caught the culprits.
Reflect on what you've done.
We don't have any time to waste here!
We have to take our promotion exam!
Cool your heads for awhile!
NO WAY!
What's wrong, Kashino?
Didn't you hear something?
No, nothing.
I see.
Say, have you seen Johnny and Kashi?
Johnny's in the trees again.
He's STILL playing Tarzan!?
Hey!
Somebody help!
That was them!
Damn it!
Hey!
Guys!
What're you doing in there?
We ran into some trouble.
The forest guardian attacked us.
He thinks we ate fruit and nuts and left a huge mess behind.
We're completely innocent!
He's looking for the same culprit we are!
Yeah.
We'll find him and teach him a lesson!
I think we should persuade the guardian that we mean him no harm.
He's too stubborn!
Well, excuse me for being a stubborn, old geezer!
Who's there?
Is he the forest guardian?
You're desperate enough to lie about being pâtissiers.
I've had enough of you!
Like I said, we really are trainee pâtissiers!
They didn't ruin the forest!
Who are you?
We're training to be pâtissiers, just like Kashi.
You? Pâtissiers?
This little runt, too?
That's right!
You're all a bunch of liars.
NO, WE'RE NOT!
There've been plenty of phony pâtissiers around here lately.
As a gourmet, I find it incredibly tragic.
My grandson should be coming home soon.
Hey!
Let us out, you old fart!
We were doing so well, too!
I never expected to run into an obstacle like him here.
Can't we explain things to the examiners and ask them for an extension?
They're too strict.
Sweets!
Sweets?
Are you hungry already?
We'll make some sweets and prove to him that we really are trainee pâtissiers!
Actions speak louder than words.
Right.
Way to go, Ichigo!
Great idea!
How are we going to make sweets in a forest?
We don't even have an oven.
Oh, right.
No.
If we put our minds to it, we can make sweets anywhere, even in a forest!
What're you doing?
I'm making a stove.
Now all we need is a thick frying pan.
A frying pan?
I've got one.
I brought it along for the exam.
I guess we can't use magic in here.
Yeah.
Nothing we can do about it.
A thick frying pan…
How about this?
Don't be ridiculous!
This'll burn to a crisp!
You're hopeless!
What about a helmet?
It looks old, and it's made of metal.
Let's give it a shot.
You'll need flour and butter.
Here you go.
Thanks.
Don't use more than half of it.
We'll need it for the exam.
Gotcha.
Wow!
It looks delicious!
Wow!
Let's give that old geezer a taste of this!
Right!
Hey!
Forest guardian!
Forest guardian-san!
Get over here, now!
He's not coming.
He was walking this way, wasn't he?
Yeah.
He's probably senile.
I bet he's lecturing people somewhere.
Excuse me for being senile.
So you're the ones making such a ruckus.
H-He came!
What do you want?
Please have a taste of this.
They're fresh from the oven.
This'll show you that we really are trainee pâtissiers!
Please, have some.
I refuse.
I get stomachaches easily.
I'm not eating it.
What's your problem?
Can't you just have a small bite?
Not interested.
I'll go after him!
Owww…
Are you okay, Mint?
Thank you for your concern.
He's faster than he looks.
Rats.
My shoulders are all stiff from dealing with those brats.
Ponde!
Massage my shoulders, would you?
Ponde?
Ponde!
That's odd.
Is he out on an errand?
We couldn't persuade him.
Hey!
What is it now?
Are you gonna lecture us some more?
I've changed my mind.
I'll have a bite.
Really!?
What happened to you?
S-Shut up!
Give me some before I change my mind again!
R-Right!
H-Have some.
I am a gourmet.
I don't want to lock up innocent people.
All right.
My word!
So this is what the Baum Forest tastes like!
That's right.
This pound cake tastes so good because you took such good care of the fruits and nuts.
We made a stove out of the stones in the forest.
We started a fire with wood and kindling we found in the forest.
You've brought the taste of my beloved forest to life!
I've never tasted such a wonderful pound cake!
D-Do you believe us now?
Yes.
I was wrong about you.
I've been approached by third-rate chefs for so long.
I never thought that something so delicious could come from this forest.
I'll release your friends at once.
Thank goodness!
We're finally free!
I'm terribly sorry.
I'm sorry that I suspected you of being evil pâtissiers.
As long as you understand.
Thanks, everyone.
You're such a handful!
Now, now.
I'm so happy for you, Kashi!
We still haven't found the true culprit.
I know who it is.
Johnny!
Where have you been?
Who's that?
Ponde!
He's the one you're after.
How could you?
I can't believe my own grandson would do such a thing!
I found him when I was swinging through the forest.
It was a lucky coincidence.
Ponde-kun wasn't allowed to eat sweets very often.
He was starving and couldn't wait until dinner.
Oh, you poor thing!
I'll let you have more sweets from now on.
He's spoiling the boy.
Yeah.
C-Case closed, I guess.
Y-Yeah.
What the hell is this!?
Dinner time!
That's gross!
We've collected lots of ingredients today.
Yeah.
Things didn't go as smoothly as we had hoped.
We couldn't get eggs and sugar.
We should be able to get the rest tomorrow.
Yeah!
I've become such a stubborn, old geezer.
I locked up three innocent kids.
How shameful.
I'll have to thank them later.
Mom…
Watch me!
I'll do whatever it takes to become a pâtissier!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Global Pâtisserie Catalog!
Pastry Workshop Tsuboan.
Desert Factory. District 7, . Shinkoto-ni Kita Prefecture, Sapporo. 11-5-30
Look at all those sweets!
Wow! Don't they look delicious?
I recommend their strawberry tarts.
Strawberry Tart . 340 yen, including tax
The sweetness, colour and shape are accented by the finest strawberries!
Anne Charlotte!
. Anne Charlotte. North 35 Jounishi, Kita Prefecture, Sapporo, 10-3-15
It's an adorable red-brick building!
They've got many different kinds of sweets and cookies.
Their most popular product is the Golden Roll.
Golden Roll . 237 including tax
They've mixed swirls of custard and fresh cream.
I can't wait to try it!
Pearl Mont Dore.
Pearl Mont Dore Southern 6 . Jounishi Central Prefecture, Sapporo, 23-4-1
Specializing with fresh Western candy, every piece of candy is made with loving care.
Their strawberry shortcake exudes extravagance.
Strawberry Shortcake 360 yen including tax
It's great value!
What!?
No way! This can't be happening!
This isn't fair!
Hey! Calm down, Chocolat!
What are you hiding? Is it really that precious?
They're eggs!
Who'd you take them from?
Kashi and I made them.
Congrats!
I-I had no idea.
Spirits can create eggs?
Next episode, A Wonderful Treasure.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Kingdom of Sweets Tour
A Wonderful Treasure